Ida Fink

Ida Fink
Urodzona w 1921 w Zbarażu (obecnie Ukraina) Ida Fink studiowała w Konserwatorium Lwowskim. Lata 1941-1942 spędziła w getcie i przeżyła ucieczkę na „stronę aryjską”. Od 1957 mieszka w Izraelu, gdzie pisze w języku polskim wyłącznie o Holokauście: tomy opowiadań Skrawek czasu (1987), Podróż (1990) i Ślady (1996). W 1985 roku została uhonorowana Nagrodą Anny Frank.

Ściślej mówiąc, Ida Fink pisze o tym, jak poszczególne osoby przeżyły – jakie obrały strategie oporu, co pozostało w ich pamięci, jak opowiadają historię. Jak wskazują tytuły, historie to tylko skrawki i ślady przeszłości. Tylko w ten sposób, fragmentarycznie i mało epicko, sucho, czasem z nutką ironii czy humoru, można mówić o Zagładzie. Formę opowiadania narzuca tu nie estetyka, ale okrucieństwo świata.

Wybrana Bibliografia
Skrawek czasu . Londyn: Aneks, 1987.
Podroz . Londyn: Aneks, 1990.
Slady (ślady) . Warszawa: WAB, 1996.
Wybrane tłumaczenia
Niemiecki: Die Reise. Monachium: Piper, 1991.
Eine Spanne Zeit. Erzählungen und das Stück: Der Tisch. Frankfurt: Fischer Taschenbuch, 1986.
Francuski: Le Jardin a la dérive. Paryż: Marin Sell, 1989.
Le Voyage . Paryż: Robert Laffont, 1992.
Angielski: The Journey [Podroz] , New York: Farrar-Straus, 1992
A Scrap of Time [Skrawek Czasu] , New York: Pantheon, 1987
Traces [Slady] , New York: Metropolitan Books, 1997
Holenderskie: De reis [Podroz] , Amsterdam: Menlenhoff, 1991
De wederopstanding van de bakker [Slady] , Amsterdam: Menlenhoff,1997
Een kleine Ogenblik [Skrawki czasu], Haga: BZZTOH, 1984
hebr.: Nelech b’lejon niskan b’jamim [Podroz] , Tel Awiw: Sifriet Poalim, 1993
Hagan ke-meflik l’marchakim [Skrawek czasu] , Tel Awiw: Sifriet Poalim, 1988
Rishumim l’karot chaim [Slady] , Tel Awiw: Am Oved, 1996
Duński: Rejsen [Podroz] , Kopenhaga: Vindrosl, 1993
Włoski: Il vieggi [Podroz] , Parma: Guanda, 1993
Norweski: Reisen [Podroz] , Oslo: Document Forlag, 1997